Vingt-deux !
(Long rifle...)
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Robert Guillot
Gallimard
Parution
«Quand le prisonnier a éclaté en sanglots, quand il m'a supplié de le sauver de la chaise électrique, j'ai dit : "Trop tard, mon vieux, faut savoir se résigner." Et quand sa femme est venue chez moi pour plaider sa cause, j'ai pensé : "Quel casse-pieds!" C'était une fille sans élégance, aux yeux fatigués. Je l'ai à peine écoutée. Et puis, brusquement, un vent de folie s'est emparé de moi. J'avais senti le parfum de ses cheveux, un parfum qui me rappelait de troublants souvenirs d'enfance. Et j'ai compris que pour elle j'allais entreprendre l'impossible, quitte à me compromettre, quitte à la perdre.»