Le chant de l'alligator
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Gilberte Sollacaro
Gallimard
Parution
«– Vous connaissez Marve Pooser?
Elle était là, dans l'ombre de la porte, une bassine de fer à la main et je me rendis compte immédiatement qu'elle ne ressemblait pas aux autres gens du pays. Ça sautait aux yeux... Cette fille cherchait quelque chose, elle voulait quelque chose et, pour l'avoir, elle était prête à tout. Dès qu'on avait deviné ce feu qui la dévorait, elle vous foutait les foies, mais on ne se rassasiait pas de la regarder.»
Elle était là, dans l'ombre de la porte, une bassine de fer à la main et je me rendis compte immédiatement qu'elle ne ressemblait pas aux autres gens du pays. Ça sautait aux yeux... Cette fille cherchait quelque chose, elle voulait quelque chose et, pour l'avoir, elle était prête à tout. Dès qu'on avait deviné ce feu qui la dévorait, elle vous foutait les foies, mais on ne se rassasiait pas de la regarder.»
