La Chaussée de Volokolamsk
Trad. du russe par Lily Denis
Gallimard
Parution
Ceci est un livre écrit en pleine guerre. L'épisode d'où il part est le moment crucial de la destinée des peuples où Hitler va peut-être
prendre Moscou... L'auteur a voulu n'y paraître que le scribe d'un combattant, le singulier chef de bataillon Momych-Ouli, un Kazakh, que le lecteur de Quelques jours et de La Réserve du Général Panfilov connaissent déjà. C'est aussi un défi relevé. Momych-Ouli ne disait-il pas à Alexandre Bek : «J'ai horreur du mensonge et vous ne saurez pas écrire la vérité.»
La trilogie de Bek est tout entière l'expression de cette horreur du mensonge. La Chaussée de Volokolamsk ouvre une révision des idées toutes faites sur ce qu'est la guerre, l'héroïsme, le comportement de l'officier et du soldat. C'est le drame intérieur de l'homme à l'heure où la violence a pris le pas sur la conscience. Les hasards de l'édition font que le livre paraît dans la collection Littératures Soviétiques après les deux qui en sont la suite, comme si nous sacrifiions à la mode du flash-back. Mais sans doute en sera-t-il pour les uns éclairé de ces développements qui étaient encore impossibles quand fut écrite La Chaussée de Volokolamsk ; et, aux autres qui découvriront ici Alexandre Bek, il donnera l'envie de lire Quelques jours et La Réserve du Général Panfilov. Les uns et les autres y découvriront une œuvre maîtresse de notre temps.
La trilogie de Bek est tout entière l'expression de cette horreur du mensonge. La Chaussée de Volokolamsk ouvre une révision des idées toutes faites sur ce qu'est la guerre, l'héroïsme, le comportement de l'officier et du soldat. C'est le drame intérieur de l'homme à l'heure où la violence a pris le pas sur la conscience. Les hasards de l'édition font que le livre paraît dans la collection Littératures Soviétiques après les deux qui en sont la suite, comme si nous sacrifiions à la mode du flash-back. Mais sans doute en sera-t-il pour les uns éclairé de ces développements qui étaient encore impossibles quand fut écrite La Chaussée de Volokolamsk ; et, aux autres qui découvriront ici Alexandre Bek, il donnera l'envie de lire Quelques jours et La Réserve du Général Panfilov. Les uns et les autres y découvriront une œuvre maîtresse de notre temps.
