Anthologie de la poésie nordique ancienne
. Des origines à la fin du Moyen Âge
Trad. de différentes langues par Renauld-Krantz
Collection Blanche
Gallimard
Parution
L'antiquité germanique nous intéresse au même titre que l'antiquité grecque ou latine. De cette antiquité, la Scandinavie possède les monuments les plus anciens, les plus riches, les plus originaux. Cette poésie héroïgue, née de la rumeur des grandes invasions, est une des plus variées d'Europe et offre un fidèle reflet de la vie et de la mentalité des rois de la mer.
La traduction, à la fois aussi fidèle et aussi poétique que possible, s'efforce de reproduire en français les formes mêmes de l'original que la préface définit avec précision. Le choix est des plus varié: depuis les mystérieuses inscriptions runiques jusqu'aux hymnes chrétiennes de la fin du Moyen Âge, récits épiques, dialogues, élégies, épigrammes, formules magiques et juridiques, chacun situé et commenté, présentent le tableau complet d'une littérature.
La traduction, à la fois aussi fidèle et aussi poétique que possible, s'efforce de reproduire en français les formes mêmes de l'original que la préface définit avec précision. Le choix est des plus varié: depuis les mystérieuses inscriptions runiques jusqu'aux hymnes chrétiennes de la fin du Moyen Âge, récits épiques, dialogues, élégies, épigrammes, formules magiques et juridiques, chacun situé et commenté, présentent le tableau complet d'une littérature.
