Quai des Bons-Enfants
Trad. de l'anglais (États-Unis) par André Bellac
Gallimard
Parution
«Elle avala son verre d'un trait. Elle voulait s'étourdir avant la petite opération que j'allais lui faire subir. Je ne pouvais l'en blâmer.
– Je sais... vous allez me tuer, dit-elle d'une voix pâteuse.
– Non, Jane, dis-je. Pas vous tuer.
Quand je me mis à l'ouvrage, j'étais heureux pour elle qu'elle ait tout cet alcool dans l'estomac. Je n'en étais pas encore à la moitié du fameux passage à tabac scientifique, qu'elle mourut.»
– Je sais... vous allez me tuer, dit-elle d'une voix pâteuse.
– Non, Jane, dis-je. Pas vous tuer.
Quand je me mis à l'ouvrage, j'étais heureux pour elle qu'elle ait tout cet alcool dans l'estomac. Je n'en étais pas encore à la moitié du fameux passage à tabac scientifique, qu'elle mourut.»
