Anthologie de la poésie russe du XVIIIᵉ siècle à nos jours

Cet ouvrage en vers rimés et rythmés comprend les œuvres choisies et les biographies critiques de quatre-vingt-six poètes russes. C'est une poésie écrite avec le sang des poètes qui, pour la plupart, ont eu un destin tragique. Rileev est exécuté par pendaison à trente-et-un ans. Pouchkine et Lermontov périssent en duels. Block meurt d'épuisement moral et physique à quarante-et-un ans. Goumilev est fusillé à trente-cinq ans. Mandelstam disparaît. Maïakovski se suicide à trente-six ans. Essenine se pend après s'être coupé les veines, à vingt-sept ans. Ce martyrologe est loin d'être complet. Les poètes russes, prestigieux traducteurs, ont enrichi leur patrimoine de chefs-d'œuvre étrangers ; Katia Granoff souhaite qu'à leur tour, les trésors de la poésie russe entrent dans le domaine poétique français. Messagère, traductrice, avant tout poète, elle voudrait que ses versions françaises des poèmes russes en fussent à la fois des traductions littéraires et des correspondances lyriques.