Un jour de guerre vu des étoiles/Un día de guerra (Visión estelar)
Trad. de l'espagnol et préfacé par François Géal
Avec la collaboration de l'atelier de traduction de l'E.N.S.
. Traduction inédite
Parution
Reporter sur le front franco-allemand au printemps 1916, Ramón del Valle-Inclán rédige à son retour sa chronique de guerre en romancier, poète et homme de théâtre tout à la fois. Il y évoque les abominables conditions de vie des combattants dans les tranchées et les assauts souvent vains contre les positions ennemies. Sa volonté d’embrasser la totalité de la guerre l’amène aussi à souligner la souffrance des civils à l’arrière ou à proximité du front, victimes collatérales du conflit. En définitive, l’écrivain cherche à rendre compte de la multitude des guerres vécues au sein de la Grande Guerre.
