Le calumet de la guerre
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Henri Robillot
Gallimard
Parution
«L'homme aux yeux de chouette surgit des décombres, une bouteille de sauce tomate à la main, et se rua à travers la pièce.
Marco plongea sous le bar, glissa et s'étala sur les planches.
L'homme aux yeux de chouette brandit la bouteille.
Elle éclata sur le crâne de Marco avec un floc humide. Mais déjà Marco se relevait et bondissait, de derrière le comptoir, avec un grognement de rage.
L'homme-chouette chargea à son tour.
Un instant, ils furent mêlés, en un corps à corps féroce.
Puis Marco hurla et abattit son poing énorme, comme une masse.
L'homme-chouette mollit, fléchit et s'affala.
– Il m'a mordu, déclara Marco, stupéfait...»
Marco plongea sous le bar, glissa et s'étala sur les planches.
L'homme aux yeux de chouette brandit la bouteille.
Elle éclata sur le crâne de Marco avec un floc humide. Mais déjà Marco se relevait et bondissait, de derrière le comptoir, avec un grognement de rage.
L'homme-chouette chargea à son tour.
Un instant, ils furent mêlés, en un corps à corps féroce.
Puis Marco hurla et abattit son poing énorme, comme une masse.
L'homme-chouette mollit, fléchit et s'affala.
– Il m'a mordu, déclara Marco, stupéfait...»
