Trois tondus et un pelé
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Henri Robillot
Gallimard
Parution
Sir John J. Clayton, gros négociant en laines, inquiet des dépenses excessives de son fils Bob qu'il a associé à son affaire, fait appel à un expert-comptable, Whit, pour savoir où va l'argent filialement dilapidé ; c'est qu'il a appris que Whit ne sait pas seulement aligner des chiffres, mais qu'il encaisse aussi fort bien les coups de mitraillette et ne craint pas la bagarre. Évidemment, Whit n'a aucun mal à découvrir comment Bob perd tant d'argent. Une certaine Gwen, splendide rousse, véritable sirène de choc à la voix de whiskie-ténor, sait comment s'y prendre. Elle a suffisamment de jugeote pour ne pas se fier à ses charmes, pourtant ensorceleurs, et pour lier Bob de chaînes autrement solides que le désir. Bob est donc la proie de la passion du jeu, et il perd. D'inquiétants aigrefins le plument, le dépouillent et, un soir, il est assassiné. Comment Whit découvre le véritable assassin, et à la suite de quelles aventures où un monte-charge secret joue un rôle de premier plan, c'est ce que le roman de David Dodge révèle au cours d'un récit parfaitement agencé et qui baigne dans l'atmosphère de la mythologie américaine.