Cador, fais pas de cadeau !
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Jean Rosenthal
Gallimard
Parution
«– Mais t'as pas l'air vieux du tout! s'écria Irène. On ne croirait pas que t'es le père de Jack et que tu viens de tirer vingt et un ans de placard!
McCain saisit délicatement le haut du drap entre le pouce et l'index et lentement découvrit le buste de la jeune femme.
– J'espère, dit-il, que ça ne t'embête pas si je folichonne un peu... Tu penses! Ça fait si longtemps!
Il se mit alors à lui contempler la poitrine avec l'attention appliquée d'un artiste qui se dispose à créer un chef-d'œuvre.»
McCain saisit délicatement le haut du drap entre le pouce et l'index et lentement découvrit le buste de la jeune femme.
– J'espère, dit-il, que ça ne t'embête pas si je folichonne un peu... Tu penses! Ça fait si longtemps!
Il se mit alors à lui contempler la poitrine avec l'attention appliquée d'un artiste qui se dispose à créer un chef-d'œuvre.»