Y a qu'à se baisser...
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Jean Rosenthal
Gallimard
Parution
«Il avait tombé la femme que j'aimais, mais ce n'était pas à lui que j'en voulais. Ce n'était pas à lui que j'avais envie de casser la gueule : c'était un gigolo de cabaret dépassé par les événements. Il n'avait plus qu'à ramasser son pantalon et rentrer se pagnoter. Mais il ne voyait qu'une chose : j'avais interrompu ses galipettes amoureuses, je l'avais rendu ridicule. Alors il réagit de la seule manière possible. Avec ses muscles. Il se rua sur moi.»