Le corbillard de Madame...

Lady, Here's Your Wreath
Trad. de l'anglais par Anthony Page et Henri Robillot
Collection Série Noire (no35)
Gallimard
Parution
Nick est un jeune reporter américain. Il doit donc, aussi fatalement que la nuit succède au jour : 1°) débrouilIer l'énigme d'un crime mystérieux sans ou malgré le concours de la police ; 2°) s'éprendre d'une femme très belle, très tendre, et très (?) malheureuse, victime des gangsters ; 3°) être la dupe d'une ou plusieurs femmes très belles, très dures et très heureuses (pépées, petits lots ou gonzesses), complices des gangsters ; 4°) boire énormément de whiskies ; 5°) avoir un corps assez plastique pour être frais et rose une heure après avoir été assommé à coups de nerf de bœuf, percé à coup de mitraillette, meurtri à coups de tuyau de caoutchouc durci, édenté à coups d'uppercuts, etc. Nick subit donc cette fatalité avec la meilleure humeur du monde. Un beau jour, une voix féminine, dure et glacée, lui enjoint par téléphone de découvrir le véritable coupable d'un crime pour lequel un vulgaire souteneur est condamné à mort, et lui promet beaucoup de dollars s'il réussit. Il réussit, découvre que la firme «Tissus Mackenzie» est le paravent d'un gang abominable auquel s'intéresse le gratin de la meilleure société, se bagarre ferme avec une femme nue dans une petite chambre encombrée d'un grand lit, protège, aime, épouse la douce Mardi (c'est le nom de la femme très belle, très tendre et très malheureuse), et après avoir fait mettre tous les gangsters à l'ombre, espère couler au bord de la mer bleue et dans une charmante villa des jours calmes, heureux parce que sans histoire, quand un dernier coup de revolver...