La saison du bourreau
Trad. de l'anglais (États-Unis) par J.-G. Marquet
Gallimard
Parution
«Quand le "Comité pour le Redressement Moral" de la ville d'Aragon a fait appel à mes services, j'ai répondu par un non bien senti.
Mais ces grosses légumes ont tiré tant de ficelles que pour finir, il a bien fallu que j'accepte leur proposition.
Et me voici débarqué dans leur ville, avec mission de démasquer d'un seul coup de filet les gangsters, les bookmakers et les tueurs à gages, les patronnes de bordel et les trafiquants de drogue... en un mot tous les salauds!
Ce n'est pas que je sois trouillard ou bancroche. Non. J'ai de l'expérience et pas mal de cran, je présente bien, je m'y connais en bagarres et en belles filles. Le Comité met à ma disposition un appartement somptueux, une Cadillac, et une secrétaire qui ressemble à Rita Hayworth, en mieux...
Pourtant, j'ai déjà une vague idée de ce qui va se passer. Ça va être un de ces boulots qu'on peut définir d'un seul mot. Moche.»
Mais ces grosses légumes ont tiré tant de ficelles que pour finir, il a bien fallu que j'accepte leur proposition.
Et me voici débarqué dans leur ville, avec mission de démasquer d'un seul coup de filet les gangsters, les bookmakers et les tueurs à gages, les patronnes de bordel et les trafiquants de drogue... en un mot tous les salauds!
Ce n'est pas que je sois trouillard ou bancroche. Non. J'ai de l'expérience et pas mal de cran, je présente bien, je m'y connais en bagarres et en belles filles. Le Comité met à ma disposition un appartement somptueux, une Cadillac, et une secrétaire qui ressemble à Rita Hayworth, en mieux...
Pourtant, j'ai déjà une vague idée de ce qui va se passer. Ça va être un de ces boulots qu'on peut définir d'un seul mot. Moche.»
