La planque
Trad. de l'anglais (États-Unis) par J.-G. Marquet
Gallimard
Parution
N'appartient plus au catalogue de l'éditeur depuis
2005
«– Barny Nolan? c'est un vrai flic, un peu renfermé, des fois, et plutôt soupe-au-Iait, mais tout ce qu'il y a de régulier, dit l'inspecteur-chef Odell.
– Nolan? Il est salement chatouilleux de la gâchette, prétend l'inspecteur Gianfaldo.
– Barny? Il me fait l'effet d'un pauvre gosse, dit la petite chanteuse Linda Wade. Turbulent, révolté, et pourtant si simple et si faible...
– Barny Nolan est un assassin et un lâche, affirme le journaliste Mark Brewster.
– Chienne de vie que la mienne, songe l'intéressé lui-même ; tout y est lamentable : la famille, le métier, les femmes. Rien ne m'a jamais réussi. Mais un de ces jours, tout va changer, et ce jour-là ils comprendront tous qui je suis!»
– Nolan? Il est salement chatouilleux de la gâchette, prétend l'inspecteur Gianfaldo.
– Barny? Il me fait l'effet d'un pauvre gosse, dit la petite chanteuse Linda Wade. Turbulent, révolté, et pourtant si simple et si faible...
– Barny Nolan est un assassin et un lâche, affirme le journaliste Mark Brewster.
– Chienne de vie que la mienne, songe l'intéressé lui-même ; tout y est lamentable : la famille, le métier, les femmes. Rien ne m'a jamais réussi. Mais un de ces jours, tout va changer, et ce jour-là ils comprendront tous qui je suis!»
