L'Amérique inconnue
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Yvon Lapaquellerie
Collection Hors série Connaissance
Gallimard
Parution
On parle beaucoup de la diversité de l'Amérique, et pourtant nous avons tendance à considérer ce pays en bloc, comme une unité bien définie. Voici un ouvrage qui renseignera parfaitement le lecteur sur les surprises que réservent au voyageur les différences raciales, nationales et autres qui se dissimulent sous l'uniformité apparente de la société américaine. On sera étonné, sans doute, d'apprendre que des AlIemands, des Français, des Suédois, des Italiens, etc..., ont conservé là-bas les coutumes et souvent les costumes de leurs nations respectives ; que les dialectes persistent malgré le slang ; que des souvenirs ancestraux se perpétuent à travers le kaléidoscope de la vie moderne. Il y a plus. Les différences nationales n'apparaissent pas seulement d'un bout à l'autre du vaste territoire de l'U.S.A. Elles éclatent à l'intérieur d'une ville comme New York, dont le port, notamment, est une évocation saisissante de l'Orient. Suivez Konrad Bercovici : non seulement vous serez divertis, mais vous gagnerez l'impression de connaître un peu mieux un pays complexe et déroutant.