Au charbon, les hommes !
Trad. de l'anglais par Janine Hérisson
Gallimard
Parution
«Question famille, je ne suis pas verni. J'ai un frère aîné, Pete, une vraie fripouille, complètement givré, qui m'a mis le pied à l'étrier dans le monde de la truanderie dès mes dix-huit ans. À sa sortie de taule, voilà qu'on retrouve sa Julie – c'était son vrai nom – étranglée. Aussitôt, il s'en est pris à tous ses proches car il était persuadé qu'on y était pour quelque chose. Deux d'entre nous y ont eu droit. Moi, par chance,
j'ai réussi à passer au travers grâce à Brenda, une femme de tête qui ne tenait pas du tout à la perdre.»