Du bonheur
Romans pour jeunes filles, pour la moitié des traductions de l’anglais. Parmi les auteurs, Claire et Line Droze, pseudonymes de Claire et Jacqueline Vidal, et Lucien François.
«On a pu prétendre qu’un livre “pour jeunes filles” était un livre qu’on achète aux jeunes filles, mais qu’elles ne lisent pas ; les jeunes filles elles-mêmes achèteront et liront les volumes de la collection Du bonheur qui s'adresse à tous les publics. Ils s’efforcent d’enlever lecteurs et lectrices aux préoccupations du moment sans leur présenter des personnages stéréotypés dans des situations toutes faites. Ils en font appel pour les distraire qu’au seul souci d’une lecture agréable, saine – et de qualité. Le roman anglais offre bien des ressources à ce point de vue ; mais il serait fastidieux et peu honorable pour nos lettres qu’une collection qui vies au but que nous indiquons se composât uniquement de volumes traduits.»
«On a pu prétendre qu’un livre “pour jeunes filles” était un livre qu’on achète aux jeunes filles, mais qu’elles ne lisent pas ; les jeunes filles elles-mêmes achèteront et liront les volumes de la collection Du bonheur qui s'adresse à tous les publics. Ils s’efforcent d’enlever lecteurs et lectrices aux préoccupations du moment sans leur présenter des personnages stéréotypés dans des situations toutes faites. Ils en font appel pour les distraire qu’au seul souci d’une lecture agréable, saine – et de qualité. Le roman anglais offre bien des ressources à ce point de vue ; mais il serait fastidieux et peu honorable pour nos lettres qu’une collection qui vies au but que nous indiquons se composât uniquement de volumes traduits.»
