Y'a pas de bon Dieu !
Traduction fictive attribuée à Jean Meckert
Gallimard
Parution
Pourquoi le pasteur Paul Wiseman, du rite méthodiste, se trouve-t-il au bagne, où il est plus connu sous le nom de «Patte en zinc»? C'est lui-même qui nous l'apprend, avec un accent du terroir de l'Ouest américain. Son histoire est celle du village de montagne dont il avait la garde spirituelle, village qu'une important compagnie voulait acheter et exproprier pour y construire soi-disant un barrage – en réalité pour s'emparer d'une terre riche en uranium. Paul Wiseman et ceux du pays s 'y opposent, et c'est la bagarre. Non pas devant les hommes d'affaires, mais à coups de marteaux, de mitraillettes et même d'excavatrices géantes. L'affaire, pour Wiseman, se complique parce qu'il
succombe à la tentation d'une fraîche souris de quinze ans, plus experte en psychologie amoureuse que la déesse Vénus elle-même. L'amour lui fait un peu perdre son sang-froid, de sorte que le voilà aujourd'hui au bagne, après avoir perdu la partie à la suite d'aventures
dont John Amila a su rendre toute l'âpreté et toute la violence montagnardes.