Cette nouvelle édition de Pas d’orchidées pour Miss Blandish a été réécrite et remaniée par l’auteur qui a estimé que le texte original, avec son ambiance 1938, ne serait plus acceptable pour ceux des lecteurs de la nouvelle génération qui avaient envie de lire le roman noir le plus controversé et le plus célèbre qui ait jamais été publié.