Les belles manières
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Bruno Martin
Gallimard
Parution
Un bon papa à lunettes, à l'air bénin, bénin, rançonne les couples d'amoureux qui rêvent au clair de lune, pelotonnés sur la banquette de leur voiture.
Il brandit son pistolet avec une telle urbanité, il a la voix si douce, qu'on est parfois tenté de ne pas le prendre au sérieux. Malheur, alors, à quiconque essaie de lui arracher son arme! Il se retrouve, comme Harold, avec une belle fracture du crâne, ou, comme Nick, la tête réduite en bouillie.
Il brandit son pistolet avec une telle urbanité, il a la voix si douce, qu'on est parfois tenté de ne pas le prendre au sérieux. Malheur, alors, à quiconque essaie de lui arracher son arme! Il se retrouve, comme Harold, avec une belle fracture du crâne, ou, comme Nick, la tête réduite en bouillie.