Le têtard
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Jacques-Laurent Bost
Gallimard
Parution
Ben Sherman entend des pas dans le vestibule et bondit hors de sa chambre. Deux hommes l'attendent dans le noir : ce ne sont pas des flics.
«Tu vas prendre le train et quitter la ville. Si tu témoignes cet après-midi, on te liquide.»
Ben Sherman se demande ce qu'on lui veut. Il est certain qu'une bande le surveille, mais qui la commande? Il est certain qu'on veut l'empêcher de faire quelque chose, mais quoi?
Il va essayer de le savoir, avec l'aide de la blonde Phœbe et de la brune Angie. Mais l'aiment-elles vraiment, l'aident-elles vraiment? Et Jimmy Brauch? Et Sam King? Et Charley? Et Pinky? Quel rôle jouent-ils au juste? Autant de questions sans réponse.
Une seule chose est certaine, pense Ben traqué, trahi, mitraillé ; une seule chose est certaine, c'est que c'est lui le têtard.
«Tu vas prendre le train et quitter la ville. Si tu témoignes cet après-midi, on te liquide.»
Ben Sherman se demande ce qu'on lui veut. Il est certain qu'une bande le surveille, mais qui la commande? Il est certain qu'on veut l'empêcher de faire quelque chose, mais quoi?
Il va essayer de le savoir, avec l'aide de la blonde Phœbe et de la brune Angie. Mais l'aiment-elles vraiment, l'aident-elles vraiment? Et Jimmy Brauch? Et Sam King? Et Charley? Et Pinky? Quel rôle jouent-ils au juste? Autant de questions sans réponse.
Une seule chose est certaine, pense Ben traqué, trahi, mitraillé ; une seule chose est certaine, c'est que c'est lui le têtard.