Le fantôme sait nager

Trad. de l'anglais par Jacques-Laurent Bost et Marcel Duhamel
Collection Série Noire (no200)
Gallimard
Parution
«Faut vous dire que j'ai rien du petit crevard : trente ans, 1 m 85, 90 kilos de chair et d'os. Gabarit maison, quoi!
Et cependant je sais que, dans le noble art du ramponneau, le Fantôme pourrait d'une seule main me catapulter de Broadway à Bricheton, avant que j'aie le temps de dire : «Ouille, ouille, ouille, maman!»
Alors je me soulage en rigolant comme lui. Mais je ris jaune. La vie est belle! You-pee! Tu parles!»