La main chaude
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Minnie Danzas
Gallimard
Parution
Les enfants s'amusent, chers innocents!
Ils s'amusent dans les rues et les cours de Brooklyn, où le soleil ne luit jamais.
Ils jouent aux quatre coins, avec les flics du carrefour. Au jeu de l'oie, avec l'apprentie putain du quartier. Aux osselets, avec les tibias de l'adversaire. À la main chaude, avec le prof' de l'École d'Apprentissage, impuissant, débordé par cette montée de sève juvénile.
Faut que jeunesse se passe, pas vrai?
Seulement, des fois, elle ne passe pas, la jeunesse. Des fois, elle s'achève brutalement dans un cri d'agonie.
Ils s'amusent dans les rues et les cours de Brooklyn, où le soleil ne luit jamais.
Ils jouent aux quatre coins, avec les flics du carrefour. Au jeu de l'oie, avec l'apprentie putain du quartier. Aux osselets, avec les tibias de l'adversaire. À la main chaude, avec le prof' de l'École d'Apprentissage, impuissant, débordé par cette montée de sève juvénile.
Faut que jeunesse se passe, pas vrai?
Seulement, des fois, elle ne passe pas, la jeunesse. Des fois, elle s'achève brutalement dans un cri d'agonie.
