La Culbute

The Wary Transgressor
Trad. de l'anglais par Michèle Laurent
Collection Série Noire (no158)
Gallimard
Parution
«– Voilà tout de suite les grands mots! Mais qui te parle d'assassinat, mon petit David? Ce serait plutôt un acte de charité, à mon avis...
– Tu iras lui raconter ça, au juge! Si tu crois que ça t'évitera de te balancer au bout d'une corde...
– Cinquante millions chacun, David, et pas de taxes, en plus! On en fait des choses, avec cet argent! Tu n'aurais qu'à le laisser glisser, mon chou, il ne souffrirait même pas...»
La tentatrice est éblouissante et dangereuse, et puis li y a ce crime dont on accuse David et qui l'oblige à vivre en hors-la-loi au bord d'un lac italien.
Il hésite. Serait-ce le salut au bout du fossé, ou, selon les termes pessimistes du dicton, la culbute?