L'œil fourchu
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Maurice Tassart
Gallimard
Parution
«À la sortie du métro, la dame au manteau de poil de chameau me fusilla du regard : "Visez-moi ce sale bonhomme! Il me piste depuis Wall Street!"
Les badauds s'attroupèrent. Je protestai : "Je prends ce chemin-là tous les soirs!" Des gens marmonnèrent : "Encore un satyre!" Je m'éloignai.
J'allais traverser l'avenue quand on me tira par la manche. "Vous ne voudriez pas m'appeler un taxi, jeune homme?" C'était Poil-de-Chameau. J'en fus si interloqué que je m'exécutai. Elle s'installa et dit : "Montez vite, monsieur Andradi. Ne faites pas lanterner le chauffeur!"»
Les badauds s'attroupèrent. Je protestai : "Je prends ce chemin-là tous les soirs!" Des gens marmonnèrent : "Encore un satyre!" Je m'éloignai.
J'allais traverser l'avenue quand on me tira par la manche. "Vous ne voudriez pas m'appeler un taxi, jeune homme?" C'était Poil-de-Chameau. J'en fus si interloqué que je m'exécutai. Elle s'installa et dit : "Montez vite, monsieur Andradi. Ne faites pas lanterner le chauffeur!"»
