Joseph d'Arimathie et Merlin l'Enchanteur

Trésor épique et féerique, source d'un merveilleux qui enchanta l'Europe pendant des siècles, le cycle du Graal est d'une richesse relativement peu explorée par les littératures modernes, à l'exception de l'anglaise. Florence Delay et Jacques Roubaud en ont tiré avec autant de fidélité que de liberté une suite dramatique dont voici le double moment initial : Joseph d'Arimathie recueille dans le Graal le sang du Christ sur la croix et devient le fondateur de la chevalerie céleste, Merlin l'Enchanteur recueille le jeune Arthur, né des amours coupables d'Uterpendragon, et fonde à la fois la Table Ronde et la chevalerie terrienne. En puisant dans les textes médiévaux, tant gallois qu'allemands, que français ou anglais, ils ont essayé de restituer les enchevêtrements de l'Aventure et ce que Dante appelait «les belles errances du royaume d'Arthur».
Graal théâtre, sur scène comme à la lecture, c'est le «roman breton» en trois dimensions et en couleurs, une miraculeuse résurrection. En 1977, un premier volume faisait déjà revivre quatre moments de la vie des chevaliers de la Table Ronde.