Trois contemporains
Trad. du grec ancien par Yves Battistini
Gallimard
Parution
On trouvera ici la traduction intégrale des fragments originaux et des doxographies des trois grands présocratiques : Héraclite, Parménide et Empédocle, tels que la magistrale édition Diels-Kranz (1952) a permis de Ies reconquérir.
À l'aube de la philosophie, ont brillé ces trois princes de l'esprit. Pour avoir interrogé sur l'être, pour avoir dit la tragédie de l'homme et de ses fables ; pour avoir tenté de le ramener à son unité essentielle, à son état primitif de fils du soleil ; par la force et la jeunesse de leur verbe (et à ce feu se sont brûlés un Lucrèce, un Nietzsche, un Hölderlin) ; par leur énigmatique certitude ; par leur inquiète vérité, il n'est rien en eux qui ne soit notre tout le plus nécessaire et le plus actuel. Penseurs et poètes, Héraclite, Parménide et Empédocle sont, ,selon le mot de Heidegger, les perpétuels gardiens de l'Être et ses bergers, éclairant l'homme en son ténébreux passage.
À l'aube de la philosophie, ont brillé ces trois princes de l'esprit. Pour avoir interrogé sur l'être, pour avoir dit la tragédie de l'homme et de ses fables ; pour avoir tenté de le ramener à son unité essentielle, à son état primitif de fils du soleil ; par la force et la jeunesse de leur verbe (et à ce feu se sont brûlés un Lucrèce, un Nietzsche, un Hölderlin) ; par leur énigmatique certitude ; par leur inquiète vérité, il n'est rien en eux qui ne soit notre tout le plus nécessaire et le plus actuel. Penseurs et poètes, Héraclite, Parménide et Empédocle sont, ,selon le mot de Heidegger, les perpétuels gardiens de l'Être et ses bergers, éclairant l'homme en son ténébreux passage.
