Les jaunets récalcitrants
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Philippe Rosin
Gallimard
Parution
«Une fois la poussière retombée, je m'aperçus qu'une bonne moitié de la colline surplombant le bungalow avait dégringolé dans la cour. Le vieil olivier inclinait maintenant dans le vide son tronc noueux.
– Viens voir! s'écria Bill.
Dans une cavité, aménagée entre les racines dénudées, il me montra une caissette de bois garnie d'une poignée métallique. Je voulus tirer dessus, pour la dégager.
Ah, malheur! Si j'avais su... Une vraie boîte à malices qu'on avait dénichée là!»
– Viens voir! s'écria Bill.
Dans une cavité, aménagée entre les racines dénudées, il me montra une caissette de bois garnie d'une poignée métallique. Je voulus tirer dessus, pour la dégager.
Ah, malheur! Si j'avais su... Une vraie boîte à malices qu'on avait dénichée là!»