La Volupté d'en mourir

Le conte présenté ici, tiré des Mille et Une Nuits, est un inédit en version française. Pour présenter cette histoire d'amour, laissons la parole au traducteur : «C'est un conte tout à fait étonnant, parce que l'on ne peut pas imaginer que dans la civilisation arabe où, à la fin du huitième siècle, règne Harûn al Rachid, la favorite du commandant des croyants puisse aimer un jeune prince persan, sortir du palais et le voir (...). Il y a dans certaines Nuits une volupté de mourir d'amour plutôt que de renoncer à l'amour.» Nja Mahdaoui accompagne magistralement cette «marche funèbre et triomphale» par ce qui peut apparaître à nos yeux non avertis comme une merveilleuse calligraphie arabe, alors qu'il s'agit en rélaité d'un mouvement libéré, détaché de la lettre, «illisible» donc.