J'ai pas de frangin
Trad. de l'anglais par Raoul Amblard
Gallimard
Parution
«"Paddy, répétait ma vieille, on n'aurait jamais dû traverser la mer d'Irlande". Elle avait foutrement raison. Irlandingue de Liverpool, déserteur à dix-sept ans, je n'ai pas arrêté par la suite d'être en cavale et j'ai connu un tas de prisons, vu que les flics s'imaginent qu'ils peuvent m'alpaguer à leur guise, chaque fois qu'ils ont besoin de faire un crâne. Un drôle de blot, je vous jure! Je vous en souhaite un tout autre, mes petits potes, avec une bonne chance, bien britannique, pour commencer!»