Chéries noires
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Bruno Martin
Gallimard
Parution
«– Alors, ça n'a pas marché, paraît-il, votre petit entretien avec Suraci, dit le commissaire divisionnaire Cudahy.
·Andy alluma une cigarette.
- C'est-à-dire... fit-il, en posant l'allumette éteinte dans le cendrier de son chef, pour un caïd des jeux, il est vraiment trop bavard, votre Suraci !
Une lueur amusée passa dans les yeux de Cudahy.
– Qu'est-ce que vous entendez par là?
La tête rentrée dans les épaules, le jeune policier lança alors à son chef :
– Suraci m'a affirmé qu'il vous arrosait...»
·Andy alluma une cigarette.
- C'est-à-dire... fit-il, en posant l'allumette éteinte dans le cendrier de son chef, pour un caïd des jeux, il est vraiment trop bavard, votre Suraci !
Une lueur amusée passa dans les yeux de Cudahy.
– Qu'est-ce que vous entendez par là?
La tête rentrée dans les épaules, le jeune policier lança alors à son chef :
– Suraci m'a affirmé qu'il vous arrosait...»
