Alarmes et bagages
Trad. de l'anglais (États-Unis) par André Bellac
Gallimard
Parution
«Van Horn pénétra dans le compartiment et, s'adressant au voyageur qui somnolait dans un coin, lui dit, comme convenu :
– Je vous demande pardon, monsieur, pourriez-vous m'indiquer l'heure?
Pas de réponse. Van Horn lui secoua l'épaule. Le dormeur se pencha alors sur le côté et s'abattit, la tête sur la banquette, mais les pieds toujours plantés sur le plancher du wagon. Position fort incommode, bonne tout au plus pour un cadavre.»
– Je vous demande pardon, monsieur, pourriez-vous m'indiquer l'heure?
Pas de réponse. Van Horn lui secoua l'épaule. Le dormeur se pencha alors sur le côté et s'abattit, la tête sur la banquette, mais les pieds toujours plantés sur le plancher du wagon. Position fort incommode, bonne tout au plus pour un cadavre.»
