Collectif
Poésie hébraïque du IVᵉ au XVIIIᵉ siècle
. Choix de poèmes
D'après l'édition originale de T. Carmi
Collection L'Infini
Gallimard
Parution
N'appartient plus au catalogue de l'éditeur depuis
2018
«On relit la Bible, on découvre le Talmud, on traduit les nombreux commentaires qu'ils ont suscités. Mais on ignore presque tout, en France, de l'extraordinaire poésie écrite en hébreu au fil des siècles, après l'époque biblique, tant en Europe qu'au Moyen-Orient.
Ce livre, plein de péripéties tour à tour mystiques, féroces, tragiques ou drôles, présente un vif éventail de cette littérature inconnue et trace un parcours surprenant allant des prières liturgiques du IVᵉ siècle aux sonnets et pièces satiriques du XVIIIᵉ, tout en explorant la cruauté et la sensualité andalouses du XIᵉ. Histoires d'amour et de guerre. Prières, supplications, invectives. Complainte, humour, jeu. Des registres souvent inattendus creusent et vivifient la langue sacrée. Et des noms d'écrivains surgissent, de Yannaï à Jacob Frances, qui vont entrer enfin dans les mémoires françaises.»
Frans De Haes.
Ce livre, plein de péripéties tour à tour mystiques, féroces, tragiques ou drôles, présente un vif éventail de cette littérature inconnue et trace un parcours surprenant allant des prières liturgiques du IVᵉ siècle aux sonnets et pièces satiriques du XVIIIᵉ, tout en explorant la cruauté et la sensualité andalouses du XIᵉ. Histoires d'amour et de guerre. Prières, supplications, invectives. Complainte, humour, jeu. Des registres souvent inattendus creusent et vivifient la langue sacrée. Et des noms d'écrivains surgissent, de Yannaï à Jacob Frances, qui vont entrer enfin dans les mémoires françaises.»
Frans De Haes.
