Les jardins secrets
Trad. de l'allemand (Suisse) par Claude Porcell
Collection Du monde entier
Gallimard
Parution
N'appartient plus au catalogue de l'éditeur depuis 
2012
Désorienté après un grand amour, un jeune homme s’exile, prisonnier volontaire, dans une villa féerique entourée d’un fantastique jardin, toujours vert, toujours en pleine croissance, aux limites et aux itinéraires indiscernables. Il a signé un pacte avec le maître des lieux, mystérieux et excentrique milliardaire qui fait de temps à autre une apparition : il ne doit rien écrire, rien noter, rien consigner de son passé, de ce qui fait sa vie. Il doit s’abandonner aux influences amollissantes et perverses du jardin exotique. Ainsi, puisqu’il n’a rien à perdre, devrait surgir en lui une toute nouvelle personnalité.
Dans une référence explicite à Jorge Luis Borges, Martin R. Dean construit à son tour un labyrinthe aux miroirs innombrables où s’affrontent ce Minotaure et ce Thésée modernes : le milliardaire a-t-il quelque chose à cacher au centre de cet étonnant lacis? Labyrinthe des jardins, des amours, des vies antérieures, itinéraires tortueux de l’existence, mais aussi de la folie et de la mort : c’est tout cela qui est en jeu dans le combat de ces deux êtres, qui est aussi celui de la réalité et de la fiction. Sommes-nous dans l’une ou dans l’autre?
Martin R. Dean inaugure dans ce livre une forme nouvelle de l’éternel romantisme allemand.