Qu'écrire encore sur la Shoah qui ne l'a déjà été?
Peut-être son empreinte sur le présent.
Comprenant que toute trace de l'existence de ses grands-parents paternels n'a pu disparaître, Marianne Rubinstein décide de savoir ce qu'il reste d'eux. Elle exhume de rares documents d'époque conservés dans une «boîte en fer bleue» et finit même par esquisser un arbre généalogique. Mais alors qu'elle fouille dans le passé, sa recherche ne cesse de déborder sur le présent, de «travailler» sa relation avec son père, de renouveler sa perception de la place et des origines.
Récit en forme d'enquête fragmentaire, C'est maintenant du passé récolte les bribes d'une histoire forcément incomplète, ces destins brisés par la Shoah. Et c'est en s'adossant à la tradition littéraire japonaise du haïku que l'auteur parvient à restituer un peu de la vie des siens, pour recueillir la douleur et trouver l'apaisement.