«Les deux volumes que voici sont le complément indispensable de celui qui a paru en 1952 dans la Bibliothèque de la Pléiade : l'œuvre de Nicolas Machiavel , avec ses disparates, ses inégalités, ses divergences, ne peut se comprendre, se juger que rendue à son temps par la Correspondance totale. Aux lettres de l'auteur doivent répondre celles de ses contemporains ; il faut que s'y ajoutent encore quelques documents, de quoi suivre dans son déroulement exact cette esperienza delle cose moderne dont est sortie la technique machiavélienne ; de quoi remettre à sa place exacte, après l'œuvre, l'un des hommes les plus défigurés par une postérité haineuse ou idolâtre...»
Edmond Barincou.

C'est un Machiavel inattendu qui émerge de ces lettres, dépêches, rapports, et l'une des figures les plus intéressantes de la Renaissance italienne. L'intelligence, l'humour, la cocasserie, la profondeur sont les moindres qualités de Machiavel épistolier, et rien n'est savoureux comme cette Correspondance dont une bonne partie n'avait jamais été mise à la portée du public tant italien que français.