«Qu'est-ce qu'un roman? Où commence le style? Et pourquoi écrire?... Façon d'un roman ne pose pas ces questions. Il dit en revanche les usages multiples que l'on fait du fruit et de la palme du cocotier, le sentiment qu'en haute mer on conserve de la terre absente, l'encombrement que, Centaure, on éprouve de l'idée de femme autant que de son propre corps chevalin. Ainsi le programme du sous-titre s'y réalise-t-il à la lettre : comment d'après le Livre de Judith j'ai inventé une histoire de banlieue, et à l'aide du cocotier, du cargo, du Centaure, écrit trois fois Hop là!»