Dès ses premiers essais, Jaime Torres Bodet se révéla comme un esprit clair et riche, très sensible aux valeurs littéraires nouvelles - les
françaises en particulier - cependant que son premier volume de poèmes, Crypta, devait affirmer sa sensibilité propre, ses mélodies et ses rythmes personnels. Depuis lors, son œuvre poétique nous permet de suivre son long cheminement de libération, d'entendre sa voix se faire plus grave, plus douloureuse, son inspiration s'apparenter à celle des grands poètes espagnols : Quevedo, Fray Luis de Leon, Antonio Machado.