Clameurs (Aswat) est le premier court roman de Soleiman Fayyad. En une centaine de pages vibrantes de vérité, il y traite d'un sujet constamment d'actualité : le heurt des civilisations et les inévitables excès qui en dérivent. L'innocente Simone, pétrie de bonne volonté mais terriblement maladroite, fait irruption dans un village traditionnel du delta du Nil. Deux civilisations s'affrontent en un combat latent dont l'héroïne ne perçoit pas même les prémices.
Soleiman Fayyad a l'habileté de ne condamner ni les traditions de la campagne égyptienne, ni les mœurs européennes. Il se contente de brosser le tableau de deux univers qui se heurtent, l'issue de la lutte
apparaissant inéluctable, faute de communication.