Un cœur pur
. Le roman de Tô Tâm
Trad. du vietnamien, préfacé et annoté par Emmanuel Lê Oc Mach et Michèle Sullivan
Collection Connaissance de l'Orient (no114)
Série vietnamienne
Gallimard
Parution
Ce bref roman psychologique (formellement dans la ligne de Jane Austen : récit dans le récit, échanges épistolaires, poèmes, journaux intimes) est la très autobiographique et seule œuvre, introuvable au Vietnam actuellement, d’un lettré patriote mort à Hanoï en 1973. Parue en 1925, elle offre un portrait fouillé et délicat du peu héroïque héros et de l’exquise héroïne ; elle fourmille aussi de détails concrets et passionnants sur la vie quotidienne, les paysages, les situations et les contraintes de la vie des personnages.