Un chat sous la pluie et autres nouvelles
suivi de La Cinquième Colonne
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Michel Arnaud, Marcel Duhamel, Georges Magnane, Maurice Rambaud, Henri Robillot et Philippe Sollers
Parution
«— Est-ce inutile de te dire que je suis désolée ?
— Oui.
— Ou de t’expliquer ce qui m’arrive.
— J’aime mieux ne rien entendre.
— Je t’aime très tendrement.
— Oui, en voilà la preuve.
— Je suis désolée, dit-elle, si tu ne comprends pas.
— Je comprends. C’est bien ça qui m’ennuie. Je comprends.
— Je sais, dit-elle, et c’est encore pire, naturellement.»
Couples à la dérive, récits de guerre, de blessures, règlements de compte, naufrages et chasses en tout genre : peu importe le sujet, les nouvelles d’Hemingway, tout en retenue et précision, appuient là où ça fait mal. Essentiel.
— Oui.
— Ou de t’expliquer ce qui m’arrive.
— J’aime mieux ne rien entendre.
— Je t’aime très tendrement.
— Oui, en voilà la preuve.
— Je suis désolée, dit-elle, si tu ne comprends pas.
— Je comprends. C’est bien ça qui m’ennuie. Je comprends.
— Je sais, dit-elle, et c’est encore pire, naturellement.»
Couples à la dérive, récits de guerre, de blessures, règlements de compte, naufrages et chasses en tout genre : peu importe le sujet, les nouvelles d’Hemingway, tout en retenue et précision, appuient là où ça fait mal. Essentiel.
