Un accroc dans le bas de laine
Trad. de l'anglais (Irlande) par France-Marie Watkins
Gallimard
Parution
«L'attaque de ma banque avait rapporté 185 000 dollars aux braqueurs.
Ce qui ne m'aurait pas autrement ému, s'ils n'avaient pas emporté en prime mes derniers mille dollars et embarqué comme otage la jolie Helen Mansfield.
Si j'ajoute qu'ils s'étaient tirés dans ma Jaguar et qu'ils m'avaient estropié au passage, on comprendra que j'aie commencé à voir la chose d'un point de vue très personnel.»
Ce qui ne m'aurait pas autrement ému, s'ils n'avaient pas emporté en prime mes derniers mille dollars et embarqué comme otage la jolie Helen Mansfield.
Si j'ajoute qu'ils s'étaient tirés dans ma Jaguar et qu'ils m'avaient estropié au passage, on comprendra que j'aie commencé à voir la chose d'un point de vue très personnel.»
