Tirez la chevillette

Come Easy, Go Easy
Trad. de l'anglais par Jeanne Witta
Collection Série Noire (no544)
Gallimard
Parution
«Cooper alla répondre au téléphone dans la pièce voisine et la blonde me murmura à l'oreille :
– Magne-toi, Toto! Ce vieux dégoûtant m'a promis un collier de perles! Des fois qu'il changerait d'idée...
– Vous bilez pas!
Je me mis au travail et, en moins de deux, j'ouvris le coffre-fort. Sur trois rayons s'entassaient des billets de cent dollars. La blonde se pencha. Son haleine me chatouilla le cou.
– Oh! Funérailles! s'écria-t-elle. Qu'est-ce qu'on attend pour se servir?»