Rafale sur le bayou

The Tight Corner
Trad. de l'anglais (États-Unis) par M. Flury et J.-P. Saro
Collection Série Noire (no384)
Gallimard
Parution
Quand Tommy plongea dans l'eau noire du Mississipi, il oublia son désespoir et sa solitude angoissante d'homme traqué. Tout ce qu'il souhaitait, c'était de remonter, ne fût-ce qu'un instant, à la surface, emplir d'air ses poumons oppressés. Et soudain, comme si une force invisible le propulsait d'en bas, il émergea au-dessus des vagues, respirant avidement... Sauvé!
Tommy entrevit la coque d'un bateau de pêche qui dansait sur les vagues et perçut une voix de femme, jeune, rauque, pressante, qui disait : «Accroche-toi! Mais accroche-toi donc!»