Plus on est de fous...
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Alain Glatigny
Gallimard
Parution
«– Vous êtes le bienvenu parmi nous! dit Allegretti en écrasant son poing sur ma bouche...
– Si tu continues comme ça, articulai-je malgré l'enflure de mes lèvres, je serai incapable de te dire mon nom.
Allegretti remit ma chaise en place :
– On le connaît, ton nom, déclara Tony Alcarro. Ce qui nous intéresse, c'est ce qu'Angie Riddel t'a dit au sujet du fric.
Je secouai la tête... Le gros neveu basané de Tony Alcarro prit le cigare allumé que fumait son oncle et en pressa l'extrémité incandescente contre mon front.
De toute évidence, les années n'avaient pas adouci le caractère de ce sacré vieux Tony.»
– Si tu continues comme ça, articulai-je malgré l'enflure de mes lèvres, je serai incapable de te dire mon nom.
Allegretti remit ma chaise en place :
– On le connaît, ton nom, déclara Tony Alcarro. Ce qui nous intéresse, c'est ce qu'Angie Riddel t'a dit au sujet du fric.
Je secouai la tête... Le gros neveu basané de Tony Alcarro prit le cigare allumé que fumait son oncle et en pressa l'extrémité incandescente contre mon front.
De toute évidence, les années n'avaient pas adouci le caractère de ce sacré vieux Tony.»
