Play Strindberg
. «Danse de mort» d'après August Strindberg
Trad. de l'allemand (Suisse) par Walter Weideli
Collection Théâtre du monde entier
Gallimard
Parution
N'appartient plus au catalogue de l'éditeur depuis
2010
Comme Brecht « réécrivait » librement Antigone et Coriolan, Dürrenmatt a « réécrit » La Danse de Mort » de Strindberg. Le résultat est une pièce à la fois irrévérencieuse et efficace, qui joue sur plusieurs registres : celui du « second degré » par rapport à l'œuvre originale, que Dürrenmatt cravache et accélère. Mais au premier degré, la situation de La Danse de Mort, respectée dans l'essentiel, est aussi forte que dans l'œuvre qui l'inspire.
