Néant à roulettes
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Pierre Béguin
Gallimard
Parution
N'appartient plus au catalogue de l'éditeur depuis
1991
«On attendait tous dans la voiture, sans piper. Soudain, les portières s'ouvrirent simultanément pour livrer passage à deux canons de mitraillettes... J'aperçus alors sous la pluie les boutons nickelés et l'uniforme bleu des flics.
Après avoir vu nos papiers : "Bon. On saura où vous retrouver; et maintenant caltez, retournez à l'école jouer à la couronne de Salomon!"
Je n'avais pas saisi l'allusion, mais Jerry s'écria brusquement avec un accent de défi : "Qu'on m'apporte un pétard et une règle à calcul. Et je vais vous combiner un truc sensass, moi, le crime du siècle!"»
Après avoir vu nos papiers : "Bon. On saura où vous retrouver; et maintenant caltez, retournez à l'école jouer à la couronne de Salomon!"
Je n'avais pas saisi l'allusion, mais Jerry s'écria brusquement avec un accent de défi : "Qu'on m'apporte un pétard et une règle à calcul. Et je vais vous combiner un truc sensass, moi, le crime du siècle!"»
