Les 4 Évangiles au présent
. Le Christ en direct. Les quatre Évangiles
Trad. du grec ancien par Gérard et Marie Sévérin. Édition de Gérard et Marie Sévérin
Collection Hors Série
Gallimard Jeunesse
Parution
N'appartient plus au catalogue de l'éditeur depuis
2016
Préface
«Une bonne nouvelle nous parvient.
Même si elle est d'hier ou d'avant-hier, c'est aujourd'hui qu'elle colore de sa lumière. Ainsi des évangiles, ces heureuses nouvelles. Le bonheur qu'ils annoncent s'ouvre devant nous.
Gérard et Marie Sévérin nous le font sentir vigoureusement car ils traduisent les quatre évangiles au présent. N'allez pas croire qu'il s'agit d'une fantaisie pour "faire moderne" et que cette traduction si neuve est une adaptation dépourvue de rigueur.
Tous deux connaissent le grec. Ils ont travaillé longuement sur les textes originaux. Mais ils savent que traduire c'est recréer dans une autre langue, une autre sensibilité, un autre contexte de vie... La vraie fidélité consiste à réinventer.
Certains spécialistes contesteront telle ou telle formule. Il n'est pas de traduction achevée. Mais beaucoup, au long de ces pages, auront le sentiment de découvrir ou de redécouvrir : le choc d'une parole, à nouveau vivante, les réveillera.
Le Christ en direct, l'Évangile au présent nous surprend et révèle une étrange force d'ébranlement dans l'intimité de nos consciences et dans la marche de nos sociétés.
Comment remercier Gérard et Marie Sévérin de nous exposer à la jeunesse de Jésus ?»
Gérard Bessière.
«Une bonne nouvelle nous parvient.
Même si elle est d'hier ou d'avant-hier, c'est aujourd'hui qu'elle colore de sa lumière. Ainsi des évangiles, ces heureuses nouvelles. Le bonheur qu'ils annoncent s'ouvre devant nous.
Gérard et Marie Sévérin nous le font sentir vigoureusement car ils traduisent les quatre évangiles au présent. N'allez pas croire qu'il s'agit d'une fantaisie pour "faire moderne" et que cette traduction si neuve est une adaptation dépourvue de rigueur.
Tous deux connaissent le grec. Ils ont travaillé longuement sur les textes originaux. Mais ils savent que traduire c'est recréer dans une autre langue, une autre sensibilité, un autre contexte de vie... La vraie fidélité consiste à réinventer.
Certains spécialistes contesteront telle ou telle formule. Il n'est pas de traduction achevée. Mais beaucoup, au long de ces pages, auront le sentiment de découvrir ou de redécouvrir : le choc d'une parole, à nouveau vivante, les réveillera.
Le Christ en direct, l'Évangile au présent nous surprend et révèle une étrange force d'ébranlement dans l'intimité de nos consciences et dans la marche de nos sociétés.
Comment remercier Gérard et Marie Sévérin de nous exposer à la jeunesse de Jésus ?»
Gérard Bessière.
