Le tango des alambics
Trad. de l'anglais (États-Unis) par France-Marie Watkins
Gallimard
Parution
«Ah! tu veux jouer au petit soldat, poulet, eh bien! tu l'auras, ta belle mort de héros, dussé-je te descendre de ma propre main.».
Tel était l'aparté rageur de Max Keene, à l'adresse du lieutenant Flynn – flic marron, enfant chéri des racketeers, – marchand de viande fraîche et de viande morte...
Car Max venait de jouer deux assassinats et un kidnapping contre un coup fumant de dix mille dollars, avec toute la police à ses trousses. Comment aurait-il pu deviner que Flynn changerait au point de se jeter au feu pour l'amour d'une garce – laissant Max en plan avec, pour tout potage, une poignée de gloire et la satisfaction de faire une cible vivante de toute première bourre...
Tel était l'aparté rageur de Max Keene, à l'adresse du lieutenant Flynn – flic marron, enfant chéri des racketeers, – marchand de viande fraîche et de viande morte...
Car Max venait de jouer deux assassinats et un kidnapping contre un coup fumant de dix mille dollars, avec toute la police à ses trousses. Comment aurait-il pu deviner que Flynn changerait au point de se jeter au feu pour l'amour d'une garce – laissant Max en plan avec, pour tout potage, une poignée de gloire et la satisfaction de faire une cible vivante de toute première bourre...