Le plancher des garces
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Madeleine Charvet
Gallimard
Parution
«Pour moi, la mer c'était class. J'avais assez bourlingué comme ça. Je rêvais de me fixer, me marier et avoir une demi-douzaine de gosses.
Oui, beau programme! Mais il suffit que je mette le pied à terre pour qu'il m'arrive des tuiles. Là, cette fois, c'était la catastrophe. J'ai bien failli finir dans la chambre à gaz, tout simplement, à cause d'une bonne femme, bien entendu.
Non, décidément, avec les filles des ports, c'est moins compliqué.»
Oui, beau programme! Mais il suffit que je mette le pied à terre pour qu'il m'arrive des tuiles. Là, cette fois, c'était la catastrophe. J'ai bien failli finir dans la chambre à gaz, tout simplement, à cause d'une bonne femme, bien entendu.
Non, décidément, avec les filles des ports, c'est moins compliqué.»
